这位老师虽然相貌平平，但是我永远也忘不了他，他教的是奥数，虽然一周只见一次，但是我总记得那样清晰。他姓张，身材瘦高，清澈如眸的大眼睛总在那张白嫩的脸上，闪亮着智慧的光芒。身上还散发着一股青春的气味，脸上有一种活力的感觉。
この先生は平凡な顔をしていますが、彼のことは永遠に忘れられません。彼が教えたのは奥数です。一週間に一回しか会えないですが、いつもそのようにはっきり覚えています。彼は張といって、体つきはやせていて、澄みきっていますひとみのようです大きな目はいつもあの白くて柔らかい顔の上で、知恵の光芒にきらめいています。体はまだ青春の匂いがしています。顔に活力の感じがあります。
张老师刚大学毕业，看上去像我上大学的表哥，还以为他很温柔，但是没想到的是，他第一次上课的时候，有几个同学迟到了，上来就是一个狮子吼。原本像大老虎的我们，瞬间变成了温顺的小绵羊。每次讲题的时候，他也总是会问谁不会，如果有人举手，他也总是会不耐烦地再讲一遍，有一次，老师布置的作业我没有当回事，心想：反正这是个课外的，不用太当回事，第二次上课，老师说：“这个问题怎么做？”我一看题，原始家庭作业。当时我心里就慌了，心里想：千万别叫我，千万别叫我。偏偏怕什么来什么，老师一眼就看见了我说：“就是你，这道题该怎么做？”我现在恨不得找一个地缝钻进去，我红着脸，低着头用蚊子般的声音说：“我不会”老师的声音瞬间提高了15倍，大声说：“你怎么搞的？这道题就是上次的列题，也是我要求你们回家必须解决的列题，你居然不会，给我抄50遍。”我虽然被罚抄了这道题，但是心理还是服气的。因为他，我对学习兴趣提高，成绩也进步了。
張先生は大学を卒業したばかりで、大学に通っている従兄のように見えます。優しいと思いましたが、初めて授業を受けた時、何人かの学生が遅刻しました。上がってきたらライオンが吠えてきました。元々は虎のような私たちは、一瞬にして優しい子羊になりました。毎回讲题の时、彼もいつも谁ができないかと闻きます。もし手を挙げたら、彼もいつも根気よくもう一度言ってくれます。ある时、先生の手配した宿题は私は何もしていません。どうせこれは课外ですから、あまり事をしなくてもいいです。第二回の授业は先生が言いました。「この问题はどうしますか？」問題を見たら、原始家庭で宿題をします。その時は慌ててしまいました。くれぐれも私を呼んではいけません。くれぐれも私を呼んではいけません。よりによって何かが心配で、先生は一目で私を見て言いました。「あなたです。この問題はどうすればいいですか？」私は今1つのすきまを探して中に入ることを恨んで、私は顔を赤くして、頭を下げて蚊の類の音で言います：“私はできません”先生の音は瞬間15倍高まって、大声で言います：“あなたはどのようにしましたか？”この問題は前回の問題です。家に帰って解決しなければならない問題です。あなたができないということは、50回も書いてください。」私は罰せられてこの問題を取り上げられましたが、心はまだ納得しています。彼のおかげで、勉強に対する興味が高まり、成績も上がりました。
老师，你虽然严厉，但是我们知道，你的严厉是对我们好。
先生、あなたは厳しいですが、厳しいのは私たちにいいです。