爸爸,我想对您说;请您不要再吸烟了。
お父さん、あなたに言いたいです。もうタバコを吸わないでください。
吸烟不但损害您的健康,还会伤害到身边的人,也会污染环境。有一次,您在前面吞烟吐雾,好不自在。而我在后面被烟呛得咳嗽不停,好不痛苦。还有一次,我刚迈进家门,就闻到一股刺鼻的烟味。我一看,原来爸爸又在抽烟了。他一边抽一边不停地剧烈咳嗽,我走到他前面一看,桌上的烟灰缸里的烟头堆得像一座小山,看来他又在工作中遇到了烦恼,来“借烟消愁”了。我劝他说;“爸爸您别再抽烟了,这样您的身体会坏掉的。看您都咳嗽成这样了!”爸爸却满不在乎地说:“你走开吧,大人的事小孩子别管。”唉!我叹了口气说,“爸爸我是为了您好!您身体不好,再加上工作劳累和不停地吸烟。您的身体一天比一天弱。”
喫煙はあなたの健康を損なうだけでなく、周りの人にも環境を汚染します。ある時、前でタバコを飲んで霧を吐いて、とてものんびりしていました。後ろで煙にむせて咳が止まりません。もう一回あります。家に入ると、鼻をつくタバコのにおいがします。私が見たら、お父さんがまたタバコを吸っていました。彼は吸いながら激しく咳をしています。彼の前に行ってみますと、テーブルの上の灰皿の中のタバコの吸殻が小山のように積まれています。彼はまた仕事中に悩みがあったようです。お父さんはもうタバコを吸わないでください。そうすると、体が壊れます。咳がこんなになりましたか?」お父さんは平気で、「行ってらっしゃい。大人のことは子供に構わないで。」えっと、私はため息をついて言いました。「お父さん、こんにちは。お体の調子がよくない上に、仕事の疲れと喫煙が絶えません。あなたの体は日に日に弱くなります。」
“我看您这样,心里像针扎一样。我求求您别吸烟了”。爸爸还是不想戒烟,含糊其辞地说:“好了,好了你去写你的作业去吧!”我看着爸爸瘦弱的身子,无言以对。眼泪终于止不住地一串一串地流了下来。
「このように見えます。タバコを吸わないようにお願いします。お父さんはタバコをやめたくないです。「はい、宿題を書いてきてください。」私は父のやせて弱々しい体を見ています。言葉がないです。涙はとうとう途切れなくなりました。
最终爸爸还是没有戒掉烟!
お父さんはタバコをやめませんでした。
为了您自己和家人的健康,我希望爸爸戒掉烟。也呼吁所有吸烟的人都戒掉烟,给自己一个健康的身体,还家人一个清新的环境。
あなた自身と家族の健康のために、お父さんはタバコをやめてほしいです。すべての喫煙者にも禁煙を呼びかけ、健康な体を与え、家族にも新鮮な環境を与える。