还有什么地方比得上家乡？不，没有，家乡，我的故乡，那里有太多太多我的记忆了，尤其是那片养活我的土地。
ふるさとにかなうところがありますか？いいえ、ありません。故郷、故郷、そこには私の記憶が多すぎます。特に私を育ててくれた土地があります。
来到稻田里，抚摸那片土地，松松的，还伴有几粒稻谷，这是人们辛勤工作的凭证。踩在那片土地上，软软的，这是为我们提供粮食的土地啊，她无私奉献，无私地把属于自己的养分给予到农作物中，才有了粮食养育了我们，细看这片土地，金灿灿的一片，是土地母亲的骄傲。
田んぼに来て、その土地をなでたり、松を緩めたり、稲を何粒も伴ったりします。これは人々が一生懸命働いている証拠です。その土地を踏んで、柔らかくて、これは私達のために食糧を提供する土地です。彼女は無私に献身して、私心なく自分の養分を農作物の中に与えました。
来到小溪边，抚摸小溪边的土地，湿湿的，软软的，流淌着的小溪也可能只有沿岸的那片土地陪着它吧！就像陪着我一样，伴随着我长大，挚友般形影不离，我怎么能不喜欢她呢？
小川の辺に来て、小川の辺の土地をなでて、湿っぽくて、柔らかくて、流れている小川も沿岸のあの土地しかないかもしれません。私に付き添っているように、私と一緒に成長して、親友のようにいつもいっしょにいて、私はどうして彼女が好きでないことができますか？
来到山上，抚摸那片土地，是干燥的，硬硬的，放眼望去，那，都是我亲爱的土地母亲啊！大大小小的房子，大人小孩和老人，都在土地母亲的怀抱里，享受那欢乐的生活，深深吸一口气，呼，空气中夹着鲜草的芳香与土地母亲独有的香气，是独一无二的。
山に来て、その土地をなでると、乾燥していて、硬くて、見渡すと、すべて私の親愛なる土地の母です。大きくて小さい家、大人の子供と老人は土地の母の懐にいて、楽しい生活を享受して、深く息を吸い込んで、息を吐いて、空気の中で新鮮な草の香りと土地の母の特有な香りを挟んで、唯一無二です。
走在溪边上，走在小路上，走在小山上，何处没有生我养我的土地母亲啊！你孕育了我们几代人的生命，你是慈爱的、是神圣的、是伟大的！敞开双臂，拥抱属于你的每一丝气息，我们之间有着太多太多的关系，太多太多的感情。我也只能感叹，没有任何东西能和你相比，我爱你，那片家乡的土地。
渓谷のほとりを歩いて、小道を歩いて、丘の上を歩いています。私を生んでくれた土地の母はどこにいますか？あなたは私達の何世代の人の生命を懐胎して、あなたは慈愛で、神聖で、偉大です！両腕を開けて、抱擁はあなたのすべての息に属して、私達の間は多すぎる関係を持っていて、多すぎる感情。私も感嘆するしかないです。あなたと比べられるものがないです。故郷の土地が好きです。