春节，原本是一年之中最热闹的时刻。然而，2020年的春节，却因为某种事物的光临，注定变得十分特殊。这个“不速之客”——新型冠状病毒，在华夏大地上招摇过世、恣意妄为，让全国人民如临大敌。而我的广州长隆之行，也因此惨遭取消。
旧正月は一年の中で一番にぎやかな時期です。しかし、2020年の春節は、あるものが訪れることによって、非常に特殊なものになります。この「招かれざる客」――新型の冠状ウイルスは、中国の大地で死を招き、わがままを言って、全国人民を敵に臨ませた。私の広州長隆の旅もそのためにキャンセルされました。
带着对广州长隆的无限想念，也带着对新型冠状病毒的无比憎恶，我在百度上搜索了有关“新型冠状病毒”的相关信息。我发现，原来“新型冠状病毒”其实也很无辜。它本来老老实实地寄生于野生动物体内，但是我们人类太热衷于吃了，不满足于养殖场里的动物，而非法捕食野生动物，也就将新型冠状病毒“引狼入室”地带入人体体内，引起肺炎甚至危及生命。
広州の長隆さんへの無限の思いと、新型の冠状ウイルスに対する憎しみを込めて、百度で「新型冠状ウイルス」に関する情報を検索しました。「新型冠状ウイルス」も実は罪がないことを発見しました。もともとは野生動物の体内に忠実に送っていましたが、私たち人間はあまりにも食べに夢中で、養殖場の動物に満足できず、野生動物を不法に捕食しています。
短短一周的时间，感染人数从两位数直逼五位数，远远超过2003年“非典”的影响，节节攀升的数据让人不禁心惊胆战。在这场看似残酷的疫情大战中，也涌现了无数让人感动的人物。钟南山，一位84岁高龄的著名呼吸病学专家，一如既往地冲到这场战役的最前线。他经历了死亡率高的“非典”，这次又为拯救无数人的生命奔波、不辞辛劳，他的话最受老百姓的认可。因为，他曾说“真话和真药一样重要”。郭琴，一名急救中心的普通护士，在这次战役中不幸感染新型冠状肺炎，治愈康复后毅然选择返回危险重重的岗位，继续和同事们并肩作战，打倒“新型冠状病毒”。“大树哥”，四川什邡的一位新型农民，捐献10万斤蔬菜并免费运送到重灾区。当被问起为什么这么做？他表示，更多的是因为感恩。汶川大地震的时候，全国人民都支援了他的家乡，现在是时候该回报社会了。
わずか一週間の間に、感染者数が二桁から五桁に迫ると、2003年の「SARS」の影響をはるかに超え、右肩上がりのデータに驚かされました。残酷に見えた疫病戦争の中にも、多くの感動的な人物が現れました。鐘南山さんは84歳の有名な呼吸病学の専門家で、いつものようにこの戦いの最前線に向かっています。彼は死亡率の高い「SARS」を経験しています。今回も多くの人の命を救うために奔走し、苦労をいとわないです。彼の話は最も庶民に認められています。「本音は薬と同じくらい大事」と言っていたからだ。郭琴さんは、救急センターの一般看護師で、今回の戦いで新型の冠状肺炎に不幸にも感染しました。回復後も思い切って危険の多い職場に戻り、同僚たちと一緒に戦って、「新型の冠状ウイルス」を打倒しました。“大きい木の兄”、四川の什邡の1人の新型の農民、10万斤の野菜を寄付してそして無料で重い被災地まで運送します。なぜそうしますか？彼は、もっと多いのは恩に感じるからだと言っています。ブン川大地震の時、全国の人民は彼の故郷を支援しました。今は社会に報いるべき時です。
其实，他们只是人民英雄中的一个缩影，却让我们看到了在这场突如其来的战争面前，什么是众志成城，什么是万众一心？我们有理由相信，没有任何困难能打倒坚强的华夏儿女，我们一定可以取得战争最后的胜利。
実は、彼らは人民英雄の中の一つの縮図でしかないですが、この突然の戦争の前に、何が衆知の志を城にしたのですか？私達は信じる理由があって、いかなる困難がなくて強靱な中国の子女を打倒することができて、私達はきっと戦争の最後の勝利を得ることができます。
这场没有硝烟的战争，让我们感受到了人间的温暖，也让我们对自己的行为有所反思。恩格斯曾经说过，人类对自然无限的索取与征服，最终会遭到大自然的报复。想必，这也是大自然对我们的惩罚。
この硝煙のない戦争は、人間の温かさを感じさせ、自分の行動を改めて考えさせられました。エンゲルスはかつて言ったことがあります。人類は自然に対して無限な要求と征服をして、最終的に自然の報復を受けます。これも自然の仕業だろう。
从今以后，我们必须呵护自然，与地球家园的每一个生命和平共处，避免类似的悲剧再次发生。
これから、私たちは自然を大切にして、地球の家のすべての生命と平和共存して、同じような悲劇が二度と起こらないようにします。