“摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥……”忆起往事，心湖翻涌。对于那时小小的我来说，外婆的怀抱是温暖的避风港。
「揺れたり、揺れたり、おばあさんの橋に揺れたり…」昔の事を思い起こして，心の湖が逆巻く。小さい頃の私にとって、祖母の懐は暖かい避難所でした。
一年之计在于春，在这繁忙的日子里，享受此刻夜晚的宁静大概是最平凡的幸福。夜凉如水，月光映在湖面上，微风拂过，波光粼粼，将月色绘在了墙上。小小的我歪坐在外婆怀里，望着这月色，听着外婆口中轻声吟诵的童谣只觉着心静。
一年の計は春にあり、忙しい日々の中で、夜の静けさを楽しむのは平凡な幸せかもしれません。夜は水のように冷たく、月の光が湖面に映っています。そよ風が吹いて、波がきらきらと輝き、月の光を壁に描きました。小さな私はおばあさんの懐に歪んで座って、この月の色を眺めています。おばあさんの口ずさむ童謡を聞いていると、ただ心が静かに感じられます。
“外婆，星星在天上挂了一晚上，白天会回家？”“星星的家在哪里？”外婆听着孩童天真的疑问，脸上浮现出了一丝追忆的神情，缓缓道：“星星的家人在哪里，他们便在哪里。那里便是它们的家……”可惜，那时年幼的我不懂“心之安处，即是吾乡”的道理。
おばあさん、星が一晩かけて、昼は家に帰りますか？星の家はどこですか？子供の無邪気な疑問を聞いて、おばあさんは追憶の表情を浮かべて、ゆっくりと言いました。「星の家族はどこにいますか？彼らはどこにいますか？」そこは彼らの家です。残念ながら、その時の幼い私は「心の安処、すなわち我が郷」の道理が分かりませんでした。
月儿弯弯，米糕甜甜。儿时常挂在嘴边的童谣，现在看来互不相及，但这何尝不是孩童天真的另一体现呢？
月が曲がっていて、お菓子が甘いです。子供がよく口にする童謡は、今となっては互いに相容れないように見えるが、これは子供の無邪気な別の表現ではないだろうか？
最爱的便是外婆做的红糖米糕，过油炸，淋糖汁，那暗红鲜亮的色泽，再配上一出锅便香甜四溢八里飘香的气息，在儿时的我眼中便是人间至味了。
一番好きなのはおばあさんが作った赤い砂糖のお菓子で、油で揚げた後、シロップをかけて、その暗い赤色の鮮やかな色に鍋を添えて、甘くて甘い香りが漂っています。子供のころの私の目には人間の味が映っています。
不及桌面高的我跪坐在木椅上，眼瞅着那还冒着“仙气”的米糕端上桌，拿起小勺舀起便往嘴里送去。外婆瞧着被热气烫的直嘶嘶抽着冷气的我直道：“慢些，慢些……”这场景无论在何人眼中看的大抵也觉着温暖。祖孙、佳肴、老宅、生活。
テーブルの高さに及ばない私は木の椅子に座っています。まだ「仙気」のあるもちをテーブルに持ってきて、スプーンを持ってすくい取って口に運んでいます。おばあさんは、湯気にさわられて、しきりに風邪を引いている私を見て、「ゆっくり、ゆっくり」と言った。この場面は誰の目にもたいてい暖かいと感じます。孫、ごちそう、古い家、生活。
再后来，学业繁忙，我离开了那栋满载着回忆的老宅。许久未回去了，我最亲爱的，你过的怎么样？
その後、学業が忙しくなり、思い出のあるお宅を後にしました。久しぶりに帰ってきました。私が一番好きな人です。あなたはどう過ごしましたか？
回忆是那湖，湖面漾着月光，氤氲了过往；回忆是那香甜的气息，是那慈祥的面容，是最亲爱的外婆。
思い出はあの湖で、湖面には月の光が溢れていて、過去に立ち込めました。思い出は甘い香りで、優しい顔です。一番愛する祖母です。