花儿不在于开多少，能绚丽绽放就好；朋友不在于有好多，分开了还时时牵挂就弥足珍贵。
花は咲くだけではなく、綺麗に咲いたらいいです。友達はたくさんいるからではなく、別れたらいつも心配しています。
是你，与我经历聚散，让我们成为真情；是你，悄悄提醒着我，让我微笑待生活；也是你，和我共同进步，但却无法一直长久……但我永远记得你对我说的一句话：“留一点微笑给自己”。
あなたと私は別れを経験して、私達を真情にならせます。あなたです。そっと注意してくれて、私を笑顔で生活させます。あなたでもあります。私と一緒に進歩しますが、いつまでも続くことはできません。しかし、あなたが私に言った一言は永遠に覚えています。「笑顔を残してください。」
一天，灰蒙蒙的天空中下着淅淅沥沥的小雨，你在校园外等我，冬天的雨带着刺骨的痛，你表情痛苦，脖子使劲往衣领里缩，眼神一直盯着校门口，我终于出来了，可是眼圈发红，你扶着我，问我怎么了，我沉默不语，直到受不了你的唠叨时，我才说考试没考好，怕妈妈伤心。你没有说话，因为你懂我。你懂得这时安慰的话语苍白无力，你懂得妈妈对我的期望，你懂得我倔强和坚强背后的脆弱，但你只说了一句话：“留一点微笑给自己”！我听了，依靠着你的肩膀，平静地将泪水化为学习的动力！我没有辜负你说得那句话，我战胜了自己。
ある日、薄暗い空の中でしとしとと小雨が降っています。あなたはキャンパスの外で私を待っています。冬の雨は身にしみるような痛みを持っています。あなたの顔が痛くて、首を力を入れて襟の中に縮めています。目つきはずっと校門の前を見つめています。やっと出てきましたが、目の周りが赤くなりました。どうしたか？母を怖がる。あなたが話していません。あなたが私を知っていますから。あなたはこの時の慰めの言葉が白くて力がないことを知っていて、あなたはお母さんの私に対する期待にわかって、あなたは私の強情さと強靱な背後のもろくて弱いことにわかって、しかしあなたはただひと言だけを言いました：“少し残してほほえみます自分にあげます”！聞いて、あなたの肩に頼って、涙を静かに学習の動力に変えます。あなたの言ったことに背かないで、私は自分に勝ちました。
那个春天，天气格外温暖，而我却如同掉进水窟，因为疼我、爱我的爷爷去世了。我拖着疲惫不堪的身躯走进教室，你跑过来扶着我，没有说话。在这几天里，我不想吃饭，不想学习，整天闷闷不乐，浑浑噩噩。你虽然没有开口，但却关心着我的一举一动。终于有一天，你忍不住了，把我拉到操场上对我说：“我知道你心里难受，但爷爷希望你过得好，你不要这样消极……”，突然，我的眼角流出了一行行泪，低着头。在这失掉颜色的背景里，显得如此凄然，你拍拍我的肩膀，悄悄对我说：“留一点微笑给自己！”。过了那几天后，我又恢复了状态，更加努力！
その春、天気はとても暖かくて、私はまるで水溜りに落ちてしまいました。疲れた体を引きずって教室に入ってきました。あなたが走ってきて私を支えてくれました。話をしませんでした。この数日間、食事をしたくないです。勉強したくないです。あなたは口を開けませんでしたが、私の一挙一動に関心を持っています。ついにある日、あなたは我慢できなくなりました。私を運動場に連れて行って、私に言いました。「あなたの心の痛みは分かりますが、おじいさんはあなたが元気でいることを願っています。あなたはこのように消極的にならないでください。」突然、私の目尻から涙が出てきました。頭を下げています。色を失った背景には、このような悲しさがあります。肩をたたいて、そっと私に言ってください。その数日後、私はまた回復しました。もっと頑張ります。
蓦然回首，时光匆匆，在异乡上学的你是否快乐如意？尽管你不在我身边，但我会永远记得你，永远记得那句话：“留一点微笑给自己”，这才是那段最真、最纯的美好的印记……
ふと振り返ってみると、時間は慌ただしくて、異郷で学校に行くあなたは楽しいですか？あなたがそばにいなくても、いつまでもあなたのことを覚えています。その言葉を永遠に覚えています。「笑顔を残してください。」