我的父亲是一个不苟言笑的人。
私の父は笑わない人です。
记得小时候，我考试拿了一百分，便拿着那张上面用红笔写的100分的试卷急冲冲地一路飞奔回家。不出我所料，母亲非常开心，夸了我。我于是把背挺得笔直，头骄傲地往上抬。当试卷到父亲的手中时，他只冷冷地说了一句：“嗯，还不错。”于是便没了下文。我记忆中的父亲，脸上仿佛总是不带一丝笑容，一脸的冷漠。
子供のころ、私は試験で百点を取って、その上に赤いペンで書いた100点の答案用紙を持って、急いで家に帰りました。私の予想に反して、母はとても喜んでくれました。私は背中をまっすぐに伸ばして、頭を自慢して上に上げました。答案が父の手に届くと、「うん、いいですね」と冷たく言っただけです。それで話がなくなった。私の記憶の中の父は、いつも笑顔を持たないようで、冷たい顔をしています。
我的父亲是一个乐于助人的人。
私の父は人助けが好きな人です。
那年暑假，我们一家回到乡下。村里有个王爷爷，年近花甲，手脚不便。可家里还种了几亩田，于是我的父亲便自告奋勇的去替他插秧。当时村里的人都说我的父亲是一个大善人，而我作为大善人的女儿，心里别说有多自豪。
あの夏休み、私たち一家は田舎に帰りました。村に王おじいさんがいます。還暦が近いので、手足が不自由です。しかし家には何ムーかの畑が植えられています。そこで私の父は自ら進んで彼のために田植えをしに行きました。当時、村の人たちは私の父は大きな善人だと言っていましたが、私は大善人の娘として、いくら誇りを持っているとは言えませんでした。
我的父亲是一个善解人意的人，他十分的通情达理。
私の父は人の意をよく理解する人です。彼は十分に分かります。
父亲常年在广东，并在那里开了一个饭店。记得那年暑假，我到父亲的店里。看到了一件事有趣的事。
父はいつも広東にいます。そこでレストランを開きました。あの夏休みに父の店に行きました。面白いことを見ました。
店里的员工啊，上错菜了。当时的顾客非常不满，最后还是父亲费了好大的力气才把人留下来。按照店里的规矩，是要将员工开除的，可父亲考虑到她的情况特殊，便扣了她的工资。她十分的感激，非说要当面道谢，并且请我们吃饭。
店の従業員よ、料理を間違えました。その時のお客さんは非常に不満で、最後はやはりお父さんが苦労して人を残しました。店の規則では、従業員を解雇することになっていますが、父は彼女の事情を考慮して、給料を差し引いてしまいました。彼女はとても感謝しています。面と向かってお礼を言います。そして食事を奢ります。
我的父亲是个十分温柔的人。
私の父はとても優しい人です。
刚升入六年级的我，面对考试失利十分受挫。母亲一直陪伴在我身边，鼓励我。父亲也给予了我安慰，虽说他的语气比较强硬，但他的话却让我很受用。我从他那强硬的语气中和他的话中感觉到了温柔。
六年生になったばかりの私は、試験の失敗に挫折しました。母はずっとそばにいてくれて、励ましてくれました。父も私を慰めてくれました。彼の口調は強いですが、彼の話はとても役に立ちました。彼の強い口調から彼の言葉に優しさを感じた。
我的父亲，他不善言语，却用行动告诉我道理以及他对我的爱。他很冷漠，却令我感到温柔。他的爱不溢于言表，我却感受得到。
私の父は言葉が下手ですが、行動で私に道理と彼の私に対する愛を教えてくれます。彼は冷たいのに、私は優しいと感じました。彼の愛は言葉に溢れないが、私は感じられる。