八月，骄阳似火，酷热难当，而我们新生却要在炎炎烈日之下，在操场上接受各种姿势和队列的严格军训。虽然我们很苦很累，但收获多多，这是人生道路上一堂不可缺少的课。
八月、烈陽は火のように熱いですが、新入生は炎天下で、運動場で様々な姿勢と行列の厳しい軍事訓練を受けます。私達はとても苦しいですが、疲れました。でも、収穫が多くて、人生の道に不可欠な授業です。
天空瓦蓝瓦蓝的，像浩渺深邃的蓝色湖面，那火球似的太阳悬在天空，向大地毫无保留释放他的光和热。我们苦不堪言，那炽热的光芒炙烤着每一个军训的年青新生。我们的身影挺立在烈日下，一颗颗豆大的汗珠顺着我们坚毅的脸庞流下，沾湿了我们的衣襟，一滴滴落在滚烫的地面上，通红的脸色无不在表明我们已经到了支撑的极限，但教官仍一点也不为所动，依然在立正稍息齐步走个不停。
空は真っ青で、広々とした深い青い湖面のようで、火の玉のような太陽が空にかかっていて、大地には彼の光と熱を残していません。私たちは言葉に耐えられないほどつらいです。その熱い光が軍事訓練の若い新入生をあぶり出しています。私達の姿は炎天下に立っています。大きな汗が私達の毅然とした顔に沿って流れてきて、私達の襟を濡らしました。熱い地面に一滴落ちました。真っ赤な顔はもう支えの限界に達したと表していますが、教官はまだ少しも動いていません。
终于，一个人离开了队伍颓然走到一边，大口大口地喝水，许是连锁反应，又有几个人坐了过去。酷暑、暴晒，在无情摧残着我们这些温室的花朵，但大多数新生在苦苦地支撑着，咬紧牙关，决不离开战场，直到教官让我们休息，大家才摇摇晃晃地互相搀扶着坐了下来，相互间露出了自豪的笑容。在这里，我们学到了坚持就是胜利。
ついに一人でチームを離れてがっくりしながら、水をがぶ飲みしていました。連鎖反応か、また何人かの人が座って行きました。酷暑、酷暑にさらされて、私たちの温室の花を容赦なく破壊していますが、大多数の新入生は歯を食いしばって支えています。決して戦場を離れません。教官が休ませるに至って、みんなはゆらゆらと支え合って座ってきました。お互いに誇らしい笑顔を見せました。ここで、私達は堅持が勝利であることを学びました。
“今天谁扫地啊？”“我，我，我……”大家争先恐后地抢着，“早饭没吃好吧？来，我分你点零食。”“谢谢！”这些话语萦绕在我们周围，回响在耳际，新生的一举一动都包含了对室友的关心与对责任的担当，更是见证了我们男生宿舍是一个和谐大家庭。同学间互帮互助，承担着自己的责任；同学间互相鼓励，帮忙分担集体的任务……宿舍里的一幕幕在我的脑海里不断回放，让我感觉温暖不已。我们一起训练，一起吃苦，一起分享欢乐的喜悦。即使军训再苦再累，有了这群小伙伴，我们也不再觉得军训枯燥乏味。在这里，我们学到了友谊万岁！
今日は誰が掃除しますか？「私、私、私…」みんな先を争って争っています。じゃ、お菓子を注文します。」ありがとうございますこれらの言葉は私達の周りをめぐって、耳に響いています。新入生の一挙手一投足はルームメイトに対する関心と責任の担当を含んでいます。学生同士で助け合い、自分の責任を負っています。学生同士で励まし合い、集団の役割を分担してくれます。寮の中の一幕が私の脳裏を駆け巡り、暖かく感じられました。私達は一緒に訓練して、一緒に苦労して、一緒に楽しい喜びを分かち合います。いくら軍事訓練が苦しくても、疲れても、この仲間ができても、軍事訓練がつまらなくなりません。ここで、私たちは友情万歳を学びました。
刚来这里时，大家觉得教官对我们太严厉，没有好脸色，还时不时地惩罚懒惰和不够认真的同学。后来我们发现，教官看似严厉的后面是非常仁慈友善的。他说，如果开始就松松垮垮，到最后就马鬃穿豆腐——提不了啦！古人说，要成人成才，没有规矩不懂规矩不行。因此，我的军训字典里是没有马虎这个词的。一个同学说，我们的家长说的最多的也是严是爱，松是害。教官高兴地说，理解万岁！从此以后，和我们打成一片。在这里，我们知道了做什么事一定要认真。
ここに来たばかりの時、教官は私たちに厳しくて、顔色がよくないと思いました。時々怠惰と不真面目な学生を罰しました。その後、教官は厳しいように見えますが、後はとても親切で友好的です。彼は、もし始まるならばがだらだらして、最後に馬のたてがみは豆腐を着ますと言います。昔の人は、大人になるためには、ルールを知らないといけないと言いました。ですから、私の軍事訓練辞書には油断という言葉がありません。クラスメートによると、私達の両親が一番多いのは厳愛だと言いました。松は害です。教官は喜んで、万歳を理解します。これから、私たちと打ち解けます。ここで、私たちは何をするかを知りました。
教官很懂教育方法，在将近会操时，别的教官都更加严格地对待学生，希望能有更好的成绩，而我们教官却不同，他说：“该玩的时候就淋漓尽致地玩，训练时就全身心投入，这样才对得起你们这几天来吃的苦，受的罪。以后学习也应该这样。”我们被他这么一激，在会操时更是精神百倍，斗志昂扬，超常发挥，表现优异。在这里，我们学到了张弛有度劳逸结合提高效率的科学方法。
教官は教育の方法がよく分かります。会操の近くに、他の教官はもっと厳しく学生を扱います。もっといい成績がほしいです。教官は違っています。彼は言います。これからも勉強するべきです。私達は彼にこのように激発されて、会操の時更に精神百倍で、闘志が高まって、超常発揮、表現がずば抜けています。ここでは、緩和されたロールプレイスと結合して効率を高める科学的方法を学びました。
军训短短几天，我们流下了辛苦的汗水，也留下了欢乐的足迹。更多的，我们学会了感恩，懂得了“一米一饭当知来之不易”的道理，懂得了只有辛苦的付出才有甜蜜的回报。军训是一块磨刀石，它挫去了我们尖锐的棱角，除去了品格中的杂质，使我们的精神得到升华。这里，是一个大家庭，团结互助；这里，是一个有趣的课堂，它让我们沉思；这里，是一个大熔炉，它让我们洗净铅华，磨练意志……
軍の訓練の短い数日間、私達は苦労した汗を流しました。楽しい足跡も残しました。更に多くのことについて、私たちは感謝を覚えました。「一メートルの食事は容易ではないことを知っています。」軍事訓練は砥石であり、鋭利な角をへし折って、品格の中の不純物を取り除き、精神を昇華させる。ここは大家族で、団结して助け合います。ここは面白い授业です。考えさせられます。ここは大きい溶鉱炉です。活字をきれいに洗って、意志を磨きましょう。
这里是训练，这里是磨砺，这里是一堂生动活泼的人生大课堂！
ここは訓練です。ここは練磨です。ここは生き生きとした人生大教室です。