“节分端午自谁言，万古风闻为屈原。堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。”端午节不久就到了，想必大家对去年过端午节的情形仍浮光掠影吧！如今我就引见一下我家乡的端午节吧！
「端午の節句は誰の言葉か、万古の風は屈原と聞いています。江空は茫漠としていて、直臣の冤罪を洗えることができません。」端午の節句はもうすぐです。去年の端午の節句の様子は皆さんの目に焼き付いているでしょう。今は故郷の端午の節句を紹介しましょう。
我的家乡——甘肃永昌，位于祖国的大西北，是座古城，历史长久，可往常也只是晓得者微乎其微的小镇而已。在彼，人们留心于早晚的云蒸霞蔚，四时的风花雪月，并不太在意小小的端午节；在此，人们向往着都市的纸醉金迷，生活的纸醉金迷，而疏忽了小小的城镇。他们都喜欢心目中美妙的东西，却不知在此边陲小镇中，端午节也是繁华特殊的。
私の故郷である甘粛省永昌は、祖国の大西北に位置し、古い都市であり、長い歴史を持っていますが、今はただごくわずかな小さな町を知っています。彼では、人々は朝夕の雲霞が高く、四時の風花雪月は、小さな端午の節句をあまり気にしていません。ここで、人々は都市のお酒好きに憧れて、生活のお酒好きで、小さな町をおろそかにしています。彼らは心の中のすばらしいものが好きですが、この辺境の小さな町の中で、端午の節句もにぎやかで特別です。
家乡的端午风俗可谓多种多样。插茱萸。在端午的前几天，人们就弄一枝茱萸（或一柳条）插于门楣之上，听说能够驱妖避邪。戴香包。大人们用布缝制成小布包，并将艾、苍术、板蓝根等草药包于其中，让孩子或戴于项下，或系于腰间，可加强免疫力。我的家乡由于缺水，所以并不像江南等地划龙舟。在我家乡，最典型的习俗便是吃粽子了（有些中央吃油糕）。将糯米洗净，并配一把包，用棕叶宝成三角锥形，蒸熟，便成了香气四溢、味甘可人的粽子了。在永昌吃粽子有一个考究，那就是在吃之前先祭屈原，在祭祖先，然后才干吃。
故郷の端午の風習は多種多様です。茱萸を挿す。端午の節句の数日前に、人々は茱萸（または柳の枝）を作って門の上に挿し、妖を祓って魔除けをすることができると聞きました。お賽銭を入れる大人たちは布で布を縫って小さい布の包みを作って、艾、蒼術、板藍根などの薬草を中に包んで、子供にあるいは項の下でつけさせて、あるいは腰の間で結んで、免疫力を強化することができます。私の故郷は水が不足しているので、江南などで竜舟を漕ぐようなところではありません。私の故郷では、最も典型的な風習は粽を食べることです。もち米をきれいに洗い、包みを添えて、粽の葉を三角形のテーパーにして蒸したら、香りが四方にあふれて、味が甘いちまきになります。永昌でちまきを食べます。食べる前に屈原を祭り、祖先を祭ってから食べられます。
我最爱吃粽子。每逢端午节，我总要吃个够，直到再也吃不下为止。妈妈做的粽子非常可口。悄悄将棕叶撕破，便显露了又白又嫩的糯米糕，忍不住吃一口，甜汁溢入口中，那觉得几乎妙趣横生。曾经沧海难为水，除却巫山不是云。吃惯妈妈包的粽子，吃起他人包的，总觉得有些干涩，不如妈妈包的香嫩。
ちまきが一番好きです。端午の節句には、もう食べられなくなるまで、十分食べます。母が作った粽はとても美味しいです。そっと葉をちぎると、白くて柔らかいもちがあらわになり、思わず一口食べてしまいました。甘い汁が口にあふれて、それはとても面白いと思います。かつて滄海を経て水にならず、巫山を除いて雲ではない。母の作ったちまきを食べ慣れて、他の人の包んだのを食べ始めて、いつも多少渋いと感じて、お母さんの包んだ香ばしいことに及ばないです。
不知怎的，每次吃粽子都会有同一种觉得。满口喷香的糯米，氤氲香气中，似乎升腾起成败英雄不灭的屈原，本人也似乎回到了失落千年的楚国。不由对靳尚、张仪与郑袖的卑劣无耻五体投地，为屈原的时令所服气。何为英雄？生死契阔，气壮山河？雄姿英才，仰天长啸？都不是！而是喜笑悲歌气傲然，九万里风鹏正举！隐隐的，似乎可见你将那无尽的沉沦抛进滚滚汨罗江，只要那涓涓流水反复着永不改动的晨昏。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来！你的心胸可吞日月，可囊星汉！整个世界因你而美丽！折断柳条留不住的，是岁月的裙袂，挽短罗衣留不住的，还有你追随谬误的脚步……
なぜか、粽を食べるたびに同じ感じがします。口いっぱいに香るもち米、香りの中に、成敗英雄不滅の屈原が立ち上り、千年を失った楚の国に戻ったかのようだ。靳尚、張儀と郑袖の卑劣で恥知らずな五体投地に対して、屈原の季節に感服させられました。英雄とは何か？生死の契りが広く，気壮な山河？雄姿は英才で，天を仰いで長く響き渡る？全部違います喜笑悲歌が傲然としています。九万里風鵬が挙げています。かすかで、あなたがあの限りがない落ちぶれをこんこんと汨羅江に投げ込んでいることが見えるようで、あのちょろちょろとした流れる水が永遠に変わらない朝を繰り返しているのでさえすれば。果てしない落木が蕭蕭としており，揚子江がこんこんとやって来た！あなたの心は日月を呑むことができます。世界はあなたのために美しいです。柳の枝を折っても止められないのは、歳月のスカートが一緒になって、短い羅衣を引いても止められないのと、誤謬の足どりに従っているあなたがいます。
突然，一切都消逝了，只剩下幽雅的餐桌。原来，手中的粽子已尽，才明白富贵名禄昙花一现，君王霸业恒河沙数，最终空留叹嗟，沉沦不已……
突然、すべてが消えてしまいました。静かなテーブルだけが残っています。もとは、手の中のちまきはすでに尽きて、やっと富貴の名が下火になったことを知っていて、王の覇業の恒河の砂数、最後に空しく嘆息して、落ちぶれてやまない……
粽子在口，母亲在身边，家乡在心中。
粽は口にあります。母はそばにいます。故郷は心の中にあります。