亲爱的爸爸：
親愛なるお父さん：
您好！您最近怎么样了？工作顺利吗？身体还好吗？
こんにちは最近はどうですか？仕事は順調ですか？お元気ですか？
亲爱的爸爸，我在学校过得很开心，在课堂上，我有认真听老师讲课，没有分心。数学课上的方程我都理解，也都会了，您不用担心。日语和语文我也都还不错，您不需要为我操心了。
亲爱なるお父さん、私は学校で楽しく过ごしています。授业中、先生の讲义をよく闻きました。数学の授業の方程式は全部分かります。全部できます。心配しないでください。英語も国語もいいです。心配しなくてもいいです。
您还记得那一次吗？我在学校里的一次数学考试中没考好，其实都是因为我粗心大意，失了很多分。当时您对我说：“这些题目本来就不应该错的，你瞧瞧五十乘六十等于几？”
その時を覚えていますか？私は学校で数学の試験を受けましたが、よくできませんでした。実は私が不注意で多くの点を失いました。これらの問題はもともと間違いではないはずです。五十乗六十はいくらですか？
我当时看着手机，心不在焉地答：“等于三千。”
携帯を見ていたら、上の空で「三千に等しい」と答えました。
“对呀，怎么会等于三百呢？明显就不对嘛，还有这道……”您滔滔不觉地讲着，而我在一旁听着一边点着头，眼睛从没离开过手机。
「ええ、どうして三百に等しいですか？明らかに間違っていますよね。これもあります。」あなたは滔々と話していますが、私はそばで聞いて頭を下げています。携帯電話から目を離さなかったです。
“你到底有没有在听，”你仿佛已经感觉到了我的不专心，火冒三丈，“把手机放下！”
「聞いていますか？」あなたはもう私の不注意を感じているようです。
“等一下，就看完这一点点。”我一面盯着手机一面对您说着。您见我迟迟不肯把手机放下，便伸出手拿走了手机。
ちょっと待ってください。これを全部見ます。携帯を見ながら話しています。あなたは私が携帯をなかなか置いてくれないのを見て、手を伸ばして携帯を持って行きました。
“老爸你干嘛！”我气得直跺脚，一脸的不高兴。
お父さんは何をしていますか？怒って足を踏み鳴らして、不機嫌な顔をしています。
“我在给你分析错题，你还不听，就在那里玩手机，像你这样，怎么能取得好成绩……”您一边讲着一边喝着茶，此时，我的心里很不好受。
「問題を分析していますが、聞いてくれないで、そこで携帯をいじっています。あなたのように、いい成績が取れますか？」あなたが話しながらお茶を飲んでいる時、私の心はとてもつらいです。
那天晚上，你罚我做了一张数学卷，当时我很细心审题，所以没有出错。您当时表扬我说：“这次细心了，以后考试也要细心，不要犯低级错误……”
その日の夜、あなたは私を罰して数学の答案を作って、その時私はとても注意深く試験して、だから間違いがありません。あなたはその時私を褒めてくれました。「今回は細心の注意を払って、これからも慎重にテストをします。
现在，我终于懂了您对我的良苦用心，谢谢您为我做的一切！
今、やっと分かりました。あなたの私に対する良い心、ありがとうございます。
祝您
おめでとうございます
身体健康工作顺利
健康で仕事が順調です。
您的女儿：如意
あなたの娘：如意です。
12月5日
12月5日