当前，源自武汉的新型冠状病毒感染的肺炎疫情在多地出现，引发广泛关注。第一时间作出重要指示强调，“要把人民群众生命安全和身体健康放在第一位”“坚决遏制疫情蔓延势头”。从中央到地方，从国家卫健委到武汉当地政府，从奋战在一线的医护人员到广大人民群众，政府、社会、医院和个人等各方面迅速行动起来，形成了防控疫情的强大合力。
現在、武漢から生まれた新型の冠状ウイルスに感染する肺炎の流行は多く現れ、注目を集めています。第一時間は重要な指示を出して、「人民大衆の生命の安全と身体の健康を第一に置く」「疫病の蔓延を断固として食い止める」と強調しました。中央から地方に至るまで、国家衛生委員会から武漢の現地政府にかけて、前線で奮闘する医療関係者から広範な人民大衆、政府、社会、病院と個人などの各方面で迅速に行動し、疫病を防ぐ強力な協力力を形成しました。
新型冠状病毒扩散和致死的危害都不容小觑，更要考虑爆发的特殊时间和地点。临近春节、正值春运，人员流动性激增;而武汉地处九省通衢，东西南北的人流汇集于此，这些因素都加大了疫情传播的风险和防控的难度。如何在医疗资源有限的情况下最大限度救治患者，如何在人口流动的背景下最大限度防控疫情，如何在确保生命安全的前提下最大限度保障回家过年，这是对治理能力的考验，决不能有半点掉以轻心，必须全国上下齐心协力、高度戒备、共同应对。
新型の冠状ウイルスの拡散と死亡の危険はいずれも侮れない。爆発の特殊な時間と場所を考慮しなければならない。春節に近く、春運に当たり、人員の流動性が激増しました。武漢は九省の大通りに位置し、東西南北の人の流れがここに集まっています。どのように医療資源が限られている状況下で患者を最大限に治療し、どのように人口流動の背景の下で最大限度の疫病を予防し、どのように命の安全を確保する前提で家に帰って新年を過ごすかを最大限保障するかは、治理能力の試練であり、決して軽い心をなくしてはいけない。
病毒感染与每个人的生命安全都息息相关，因此，抗击疫情不只是政府部门和医护人员的事，更是每一个个体的事。每个人都是自己健康的第一责任人。从个人而言，提升科学素养和医疗知识水平，并养成戴口罩、勤洗手、不吐痰等良好习惯，不仅是对个人健康负责，更是在减少疫情传播途径。在春节期间人口的大规模大范围流动的背景下，对公众的卫生教育尤其需要进一步“下沉”，让防控的共识与知识，能在更大范围内成为日常的生活习惯。同时，在社交媒体发达的今天，疫情信息呈现链式传播，我们需要信息分享，但不要听风就是雨，更不要造谣传谣;我们需要严阵以待，但不必过度恐慌。每个人都能管理好自己的出行与安全，以实际行动营造干净的生活环境和理性的舆论生态，就能对政府力量形成不可或缺的补充，真正形成渗透到每个生活角落的防控力量。
ウイルス感染は一人一人の命の安全と密接に関係しています。そのため、疫病に対する抵抗は政府部門と医療関係者だけのことではなく、個々のことです。すべての人は自分の健康の第一責任者です。個人的には、科学的素養と医療知識を向上させ、マスクをしたり、手洗いをしたり、痰を吐かないなどの良好な習慣を身につけることは、個人の健康に責任を持つだけでなく、疫病の伝播経路を減少させている。春節期間中の人口の大規模な広範囲の流動を背景に、公衆の衛生教育には特に「沈下」が必要であり、予防コントロールの共通認識と知識をより広い範囲で日常生活習慣にすることができる。同時に、ソーシャルメディアが発達した今日において、疫病情報はチェーン式に伝播され、情報を共有する必要がありますが、風は雨であるということを聞かないでください。デマを飛ばしてはいけません。一人一人が自分の旅と安全を管理して、実際に行動して綺麗な生活環境と理性的な世論生態を作ることができます。政府の力に不可欠な補充ができます。
这几天，84岁高龄的钟南山院士前往疫情一线，北大一院呼吸科主任王广发被隔离，武汉15名医务人员被感染……医护人员不顾个人安危，夜以继日地奋战在救治工作第一线，他们对健康的守护、对生命的看护，展现着医者仁心的品质和无私奉献的精神。这更说明，从政府到社会，从医护人员到普罗大众，我们的共同目标是战胜疫情，我们本来就应该是一个休戚相关、有机互动的命运共同体。
この数日間、84歳の高齢の鍾南山院士は疫病の現場に行きました。北京大学一院呼吸科主任の王広発は隔離されました。武漢の医療関係者15人は感染されました。医療関係者は個人の安全を顧みず、夜を日に継いで救援活動の第一線で奮闘しています。彼らは健康を守り、生命に対する看護に対して、医療者の仁心の品質と献身的な精神を示しています。政府から社会に至るまで、医療関係者から普遍大衆に至るまで、私たちの共通の目標は疫病に打ち勝つことであり、私たちは本来から一つの休戚関係、有機的なインタラクティブな運命共同体であるべきです。
政府严防死守，医院全力以赴，个人管好自己，各部门密切配合，东中西地域协同，有效防控疫情，才能让自己的“小家”享受团圆，让中国这个“大家”更加安全。
政府は死守を厳重に防ぎ、病院は全力を尽くして自分を管理し、各部門は緊密に協力し、東中西地域は協力して、疫病状況を予防し、自分の「小家」を団欒させて、中国のこの「大家」をより安全にします。