鼠年的钟声敲响，一场无硝烟的战争开始了，人们大都沉醉于快乐的新年中，然而新型冠状病毒的出现，打破了在外游子回家团聚的愿望，就在前几个星期前，人们都还是按照往年一样准备着回家过年，可谁知新型冠状病毒的蔓延速度如此迅速，刚开始许多人并不重视直到后来疫情严重，人们才渐渐的明白这次的新型冠状病毒来势汹汹，但春运依旧进行着，这也加速了这次新型冠状病毒传播如此之快，从刚开始的27例到现在的14423例。
ネズミの年の鐘が鳴り、硝煙なき戦争が始まった。人々は快楽の新年に酔いしれていたが、新型の冠状ウイルスが現れ、外で遊んで家に帰りたいという願望を打ち破り、数週間前までは、例年のように正月の準備をしていた。その後の流行が深刻になるに至って、人々はようやく今回の新型の冠状ウイルスの勢いが分かるようになりましたが、春運は相変わらず進んでいます。これも今回の新型の冠状ウイルスの伝播がこんなに速くなりました。最初の27例から現在の14423例までです。
随着疫情的发展，人们也意识到了这次疫情的严重性，很快，以武汉为首，封城封村向外扩散开来。这个行动隔离了病毒，但它却隔离不了爱。除夕之夜，原本是家人围炉团聚、促膝守岁的美好时光。然而，在这个特殊的时刻，广东、重庆、西安、江西、北京等地的医院医护人员纷纷写下请战书，奔赴武汉前线，志愿与这场无硝烟的战争抗争到底。
疫病の発展に伴って、人々も今回の疫病の重大性を意識し、急速に武漢をはじめ、封城封村は外に広がっていきました。この行動はウイルスを隔離していますが、愛は切り離せません。大みそかの夜は、もともと家族で集まって、膝を交えて歳を守るという楽しい時間でした。しかし、この特殊な時に、広東、重慶、西安、江西、北京などの病院の医療関係者は次々と招待状を書いて、武漢の前線に向かって、この硝煙のない戦争と最後まで戦うことを志願します。
从84岁高龄的钟南山院士亲赴武汉，到15名医务人员确诊被病毒感染，再到梁武东医生的牺牲…医护工作者们不计报酬、无论生死，在人民与病毒之间砌起高墙，在没有硝烟的战场上冲锋陷阵，“他们是白衣天使，更是每个人心目中的英雄…国家所需、百姓安危为重，个人生死、物质得失为轻。在医护工作者身上，我看到他们高风亮节!“哪有什么白衣天使，只不过是一群平凡的人披上了一身载着使命的外衣。“这是一位医生的话，朴实而圣洁!我看到了中华民族的凝聚力!让我们向在祖国各地依然坚守岗位的无数医务工作者致以崇高的敬意!
84歳の高齢の鍾南山院士が武漢に赴き、医療関係者15人がウイルス感染を確認した後、梁武東先生の犠牲に…医療関係者たちは報酬にこだわらず、生死に関わらず、人民とウィルスの間に高い壁を築いて、硝煙のない戦場で突撃して敵を陥れます。国家の必要とするところ、庶民の安全は重要で、人生は死んで、物質の損得は軽いです。医療関係者の身には、彼らの風光明媚な姿が見られた。「これは医者の言葉です。質素で神聖です。中華民族の凝集力を見ました。祖国の各地で依然として持ち場を守っている多くの医療関係者に対して、崇高な敬意を表します。
在网络上我们可以看到在前线的“战场上”，疲惫了一天的白衣天使们卸下他们的盔甲，满是斑驳，身上满是隔离服和口罩留下的痕迹，多次消毒的手不复从前，满是坑洼。这怎能不另人动容?他们多是笑笑，继而又义无反最地奔向战场，不嫌苦不嫌累，依旧坚守自己的岗位，他们不为亲人的劝阻而放弃，坚定自己的信念，他们是真正的战士!
ネット上では前線の「戦場」で疲れた一日の白衣の天使達が甲冑を外して、まだらだらけで、体は隔離服とマスクで残した痕跡で、何度も消毒した手が元に戻らないで、穴だらけです。これは他の人に感動させないわけにはいかないですか？彼らは多く笑っています。そして義無は最も戦場に向かって走ります。苦しみもいとわず、疲れもいとわず、自分の持ち場を守っています。彼らは身内の制止のために諦めず、自分の信念を固めます。彼らは本当の戦士です。
随着病情的扩大，火神山医院和雷神山医院成为我们的焦点，参与建设的所有施工人员都在与死神赛跑，因为他们知道，越早建好人们就多一份保障，最终在经历了五天五夜的奋斗后火神山医院全部通电，将于2月3日正式收治病人。就在1月29日18时23分的时候雷神山医院也通电了，也将于2月6日正式收治病人。这对我们来说真的是一个令人欣喜若狂的好消息。
病状の拡大に伴い、火神山病院と雷神山病院が焦点となり、建設に参加した施工者全員が死神と競走しています。彼らは知っているので、早く人々を立てて保障を多くし、最終的に五日間五夜の奮闘を経た後、火神山病院に全電を通して、2月3日に正式に患者を治療します。1月29日18時23分に雷神山病院にも電気が入り、2月6日に正式に患者を治療する予定です。これは私たちにとって本当にうれしいニュースです。
在这次没有硝烟的战役中，付出心血的不只是医护人员和施工人员， 还有很多身处武汉等地的普通民众，不惧疫情蔓延，主动投入到防疫一线做志愿者;有的武汉人暂时没发现身体异常，也坚定地选择留在武汉，避免出去后，万一感染到其他人员。不知你们有没有看到韩红在微博发布的抗击疫情发布的捐款人名单……还有很多人一起对抗着这次无硝烟的“战争”，我们要始终相信这个生病了的武汉会好的，我们都还等着吃热干面呢!武汉，一定要加油啊!
今回の硝煙のない戦いの中で、心血を注いだのは医療関係者と施工者だけではなく、武漢などの普通の民衆も多く、疫病の蔓延を恐れず、防疫の現場に進んでボランティアをしています。韓紅さんが微博で発表した抗撃疫病の寄付者リストを見ましたか？まだたくさんの人が一緒に戦っています。今回の無硝煙の「戦争」に対して、私達はずっとこの病気になった武漢がいいと信じています。
我不是武汉人，可我是中国人!一直来我日日关注疫情，心系武汉，因为我们有同一个母亲——中国!我每日祈祷，和我们祖国千千万万的子女一样，祈祷我们早日战胜这场没有硝烟的战争。全国上下各方人士齐心协力，众志成城，携手共渡难关。我坚信：武汉必胜!中国必胜!
私は武汉人ではありませんが、中国人です。毎日疫病に関心を持っています。心は武汉につながっています。私たちは同じ母亲である中国がいるからです。毎日祈っています。全国の上下各方面の人士は協力して協力して、みんなは城を目指して、手を携えて共に難関を渡ります。武漢は必ず勝つと信じています。中国は必ず勝ちます。