我和妈妈经常劝爸爸戒烟，因为我最讨厌闻到的就是烟味，而且吸烟不但害人还害己，害人：那种味道足以呛死一头牛；害己：一些烟上都写着“吸烟有害健康，请尽早戒烟”，这不明摆着吸烟等于吸毒吗？一天，爸爸终于说：“不抽了，从今天开始，我要戒烟！”我和妈妈笑了笑，表示赞同并鼓励爸爸。
私とお母さんはいつもお父さんにタバコをやめるように勧めます。一番嫌なのはタバコの味です。しかも喫煙は人を害するばかりでなく、自分を害します。あの味は牛の頭に十分むせます。ある日、お父さんはついに言いました。「やめます。今日から禁煙します。」母と笑い、賛同して父を励ましました。
谁知第二天爸爸就忍不住了，一会儿摸摸打火机，一会儿把烟叼在嘴里。有时候看到我，有时候我们买口香糖吃，爸爸也会流口水，这时我也会很“配合”的做个吸烟的动作，每当看到爸爸那馋样，我便会哈哈大笑。而爸爸却只能大口大口的喝茶才会舒服点。
翌日になると父はたまらなくなりました。ライターを触ったり、タバコを口にくわえたりしました。時々私を見ます。時々ガムを買って食べます。お父さんもよだれを垂らします。この時は私も「協力」して喫煙の動作をします。お父さんの食いしん坊ぶりを見ると、私はははハッハッと笑ってしまいます。お父さんは大きな口を開けてお茶を飲むだけで楽になります。
有一次，一位叔叔来我家做客。吃完饭，叔叔递给我爸爸一支“中华”牌的香烟。爸爸不知所措，我说：“今天例外，允许抽烟。”在一旁的妈妈开口了：“不行，你戒烟要有毅力，怎么能半途而废呢？”爸爸说：“好吧，我戒……我戒……我戒烟。”叔叔说：“好，我也要向你学习，我也不抽了！”
ある時、おじさんが私の家に来ました。ご飯を食べ終わったら、おじさんがお父さんに中華のタバコをくれました。父は戸惑っていました。「今日は例外です。喫煙を許可します。」そばにいるお母さんが言いました。「だめです。タバコをやめるには根気が必要です。途中でやめられますか？」父は言いました。私はやめます禁煙しますおじさんは言います。「はい、私もあなたに勉強します。私も吸いません。」
叔叔走后，爸爸说：“这次全靠你们了。”爸爸指指我：“特别是你！”我跳起来说：“胜利是爸爸的！”
おじさんが行ってから、お父さんが言いました。「今度はみんなあなたたちのおかげです。」父は私を指しました。特にあなた！私は飛び起きて言いました。「勝利はお父さんのものです。」