春风乍至，百花斗艳。流苏细柳，惹人视线。
春風が吹き始め，百花が咲き乱れている。りゅう蘇細柳が目を引く。
吾尝步于庭田，皆适时春色满园。暖阳眺面，似冬风之寒未曾现。上嗅梨香，下泯玉兰；远观桃枝，粉韵香甜。春阳似上，斟醇甜美酒于遍地花型金樽之间，此何等筵席而又将待何等人焉？此般盛景，尽收吾一人心间，岂“荣幸”二字可拟也！
私は庭の畑に足を運んでみたが、いずれも春の色が庭に満ちていた。暖かい陽が顔を眺めていると、冬の風の寒さがまだ見られないようです。上に梨の香を嗅いで、下に玉蘭を残します。遠く桃の枝を見て、粉の韻が甘いです。春陽は上のように、甘い酒を酌んで、至る所に花形の金樽の間で、これはどのような宴会をしてまたどんな人にじっとしていますか？このような盛景、私の心の中を収めて、まさか“光栄”の2字は拟することができます！
今又驻足庭田，虽春风以起，却未尽驱冬寒，致百花待绽。行于之间，正感叹惋，忽一丛碎花映入眼帘。殊不知，春风过，此花更比百花先。摇曳招展，舒枝绽瓣。芳华情采，御初春深寒；何求恐及争先，为将春色迎满园。吾之大惊，竟未尝留意此花于园。思索间，俯身细看，是谓：通体金黄，略无缺疮，金丝罗裳，赛淑女嫁妆；叶缀其旁，才子中郎，日思夜想，黯然自神伤。花丝蕊絮，香溢似蜜，对月凄啼，不知君归期；木履漂泊，四海为乡，为伊断肠，思量自难忘。
今また庭の田に足を止めて、春風が起きますが、まだ冬の寒さを追い払っていません。行間を歩いていると、正感が号泣しています。一群の花が目に入ります。実は、春風が過ぎて、この花は百花より先です。ゆらゆらと招展し，舒枝が弁をほころばす。芳华の情は春先の寒さを防ぐために、何を恐れて先を争って、春の色を満园に迎えるのです。私は驚きました。この花が庭にあることに気づかなかったです。思索の間、身をかがめて詳しく見て、言うのです：体の金黄、少しも瘡がなくて、金の糸の羅裳、賽の淑女は化粧します；葉はその側をつづり合わせて、才子の中郎、日思夜は思って、暗然として神の傷から。花のつぼみの綿は蜜のようにあふれ、月に対してもの悲しい声で鳴き、君の帰り道が分かりません。
情若洋，意深长。貌不扬，又何妨。化漫天飞霜，卷一地苍凉。倚栏莫凭廊，空明倾愁怅。
情は洋々たるもので，意は深長である.容貌が高揚しないなら，またよろしい。空一面の霜を溶かして，地面一面が寒々としている。欄干にもたれて廊下にもたれず，空明は憂いに傾く。
然观其色，嗅其香，终未若群芳，何以迎春阳？回首望，尽断肠，是此花却去，无以思归堂。春未至，唯此花于寒风飘荡，春若至，先别群芳不遗本香。可曾斜阳，抚汝孤似霜？却未若又何妨？收行囊，褪春裳，归尘苍，赶来年暖阳，再披新装。
しかしその色を見て、その香を嗅いで、結局は群芳のようでなくて、どうして春の陽を迎えることができますか？振り返って見ると、断腸の思いをしています。この花ですが、帰る場所がありません。春はまだ来ないで、ただこの花は寒風に揺れ動いて、春はもし着くならば、先に群众の名声が残っていないで本の香を残しません。かつて斜陽があって、あなたの孤をなでて霜のようですか？それはそれでいいですか？行嚢を収めて、春裳を脱いで、ほこりに帰るのは蒼くて、来年の暖かい陽を追って、更に新装をはおっています。
隐逸春华，却不似梅之孤芳。梅屹于寒风，不免傲骨清狂。而于此花，绽百花之前，亦绝百花之前，避世退隐，不奢颂赞。一心只迎春朝来，两袖清风自博怀。不求功名与利禄，赶时春至别诸台。
隠逸の春の華、梅の孤芳に似ていません。梅は寒風に屹立して、傲骨清狂を免れない。この花は百花を咲かせる前に、百花をも絶する前に、世を避けて隠遁して、過分の賛美を賛美しません。ひたすら春の朝を迎えて来るだけで，両袖の清風が自分の懐を広くする。功名や禄を求めず、春を追って他の諸台に至る。
起身，久久怅然。心头悸动，似有何物于心田破土而出。想然应为此花。时颇有悟，唯愿自成是人，淡世俗，全以迎春罢。
起き上がると，長い間がっかりした。胸がときめくのは、何かを胸に土を割るようなもの。この花を考えるべきです。時には悟りがあり、唯々自成を人とし、世俗を淡々として、春を迎えるでしょう。
以末冬之寒，铸初春之坚；不与群芳争艳，独寝安怀世间。此汝也，立于吾等心间！
末冬の寒さをもって、春先の堅を鋳造する。この汝も、我らの心の中に立つ！